Tag: Preciado
-
Happy Valentim
Por Paul B. Preciado. Traduzido e adaptado por Inaê Diana Lieksa Queria celebrar o 14 de fevereiro confessando a vocês um segredo. Digamos que este será o meu presente de São Valentim. Este verão deixei de crer no amor. No amor de casal. Não foi algo progressivo. Foi um golpe seco: a ordem das minhas ideias…
-
Meu corpo não existe
por Paul B. Preciado. Traduzido e adaptado por Inaê Diana Lieksa Se a lei não reconhece a minha nova identidade de trans, minha voz, meu visual, meu sexo desafiam diariamente os ditames da diferença sexual. A administração contínua de testosterona provoca mutações cada vez mais evidentes no meu corpo, ao mesmo tempo que empreendo um…
-
Outra Voz
Texto de Paul B. Preciado. Tradução de Inaê Diana Lieksa. Texto original disponível em Parole de Queer. Estou me acostumando a minha nova voz. A administração de testosterona faz com que as cordas vocais cresçam e engrossem, produzindo um timbre mais grave. Esta voz surge como uma máscara de ar que vem de dentro. Sinto uma…
-
Uma escola para Alan
Texto de Paul B. Preciado. Tradução e adaptação de Inaê Diana Lieksa. Texto original disponível no blog Parole de Queer. Na última véspera de Natal, morria em Barcelona Alan, um guri trans de 17 anos. Havia sido um dos primeiros menores trans que obtiveram retificação de nome no documento nacional de identidade no Estado espanhol. Mas…