Tag: tradução
-
Apoiando crianças trans nas escolas (tradução)
Tradução: Apoiando crianças trans nas escolas. Achados e recomendações do seguinte artigo: Horton C (2020). Thriving or Surviving? Raising Our Ambition for Trans Children in Primary and Secondary Schools. Front. Sociol. 5:67. Alunos trans enfrentam estigma e invalidação nas escolas, frequentemente junto de discriminação e constrangimento. Linguagem afirmativa, respeitosa e trans-positiva são cruciais. Alunos trans…
-
Sobre a tradução equivocada de “drag” na edição brasileira de Corpos que importam, de Judith Butler
Por Yuri Bataglia Espósito. Estou lendo a recente edição brasileira de Corpos que importam de Judith Butler e me detive quando cheguei num subcapítulo chamado “Travestismo ambivalente” (p. 214). Achei estranho e logo pensei que deveria ser um deboche/paródia de Butler à categoria patologizante “travestismo bivalente”, ou que o assunto seria essa categorização psiquiátrica. Depois…
-
Porque a centralização da questão racial no ativismo transgênero é a chave da igualdade para todxs nós
Tradução de Viviane V. Gqueer [publicado em 15 de novembro de 2012] Desde o primeiro Dia Internacional de Memória Trans [Transgender Day of Remembrance, no inglês] em 1998, as mortes violentas de mulheres trans racializadas[1] infelizmente predominaram neste evento anual dedicado à memória e celebração das vidas daquelas pessoas que são vítimas de assassinatos transfóbicos. Este…